Memo of Understanding Between the The United States and Chile Concerning Cooperation on the Peaceful Uses of Nuclear Energy [Spanish]

EI Gobiemo de los Estados Unidos de America y el Gobiemo de la Republica de Chile, en adelante los "Participantes",

AFIRMANDO su fuerte apoyo al Tratado sobre la no Proliferacion de las Armas Nucleares celebrado en Washington, Londres y Moscu, el ide julio de 1968 (TNP), Y al sistema de salvaguardias del Organismo Intemacional de Energfa Atomica (OIEA), incluido el Protocolo Adicional a los acuerdos de salvaguardias amplias del OIEA (Circulares Informativas 153 y 540, respectivamente);

AFIRMANDO tambien su fuerte apoyo al Tratado para la Proscripcion de las Armas Nucleares en la America Latina y el Caribe, hecho en la Ciudad de Mexico el 14 de febrero de 1967;

TOMANDO NOTA de la contribucion potencial de la energfa nuclear para una amplia variedad de necesidades de desarrollo humano en algunos campos como energfa, industria, salud, agricultura y agua;

RECONOCIENDO la necesidad de tratar los desaffos de las necesidades energeticas cada vez mayores que enfrentan los dos pafses participantes, asi como la comunidad internacional en general, de manera que contribuya a reducir los efectos nocivos de los gases de efecto invernadero en el clima mundial;

RECONOCIENDO tambien la necesidad de considerar una combinacion apropiada de Fuentes de energfa ambientalmente seguras e inocuas para satisfacer las necesidades de las poblaciones de sus respectivos pafses;

RECONOCIENDO el derecho inalienable de las Partes en el TNP a desarrollar la investigacion, la produccion y la utilizacion de la energfa nuclear con fines pacfficos sin discriminacion y de conformidad con los artfculos I y II del TNP, asf como la importancia de las salvaguardias requeridas por el Articulo III del TNP al respecto;

RECONOCIENDO que, si bien el Gobiemo de la Republica de Chile no ha tornado ninguna decision sobre la posibilidad de obtener energfa nuclear, ha decidido que debe informarse plenamente sobre todos los aspectos de hacerlo en forma responsable, y de conformidad con los estandares mas elevados de seguridad y no proliferacion, y adhiriendose a los convenios pertinentes en esos ambitos;

DESTACANDO el compromiso compartido de ambos Participantes en la prevencion de la proliferacion nuclear y el fortalecimiento del regimen de no proliferacion nuclear;

TOMANDO nota del compromiso de ambos participantes con el Codigo de Conducta sobre la seguridad tecnologica y ffsica de las fuentes radiactivas;

RECORDANDO la participacion del Gobiemo de la Republica de Chile en la Cumbre de Seguridad Nuclear, organizada por los Estados Unidos en Washington, D.C. los dfas 12 y 13 de abril de 2010, y su posterior decision de ser anfitrion de un serninario sobre seguridad nuclear regional en mayo de 2011;

RECIBIENDO CON AGRADO la intencion del Gobierno de la Republica de Chile, en la eventualidad futura de requerir de combustible nuclear, de depender exclusivamente del mercado intemacional para esos servicios y de los mecanismos de abastecimiento respaldados por el OlEA, y la intencion del Gobiemo de los Estados Unidos de America de apoyar los mercados intemacionales a fin de asegurar un suministro fiable de combustible;

RECONOCIENDO su responsabilidad comun de cumplir con los requisitos de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluida la Resolucion 1540;

HAN LLEGADO AL SIGUIENTE ENTENDIMIENTO:

(I) Los Participantes tienen la intencion de cooperar, con sujecion a sus respectivos reglamentos y leyes nacionales, y dentro de los lfrnites de los recursos disponibles, en las siguientes areas:

• el desarrollo de la energia nuclear de Chile y su utilizacion con fines pacfficos de forma que contribuya a los esfuerzos mundiales para prevenir la proliferacion nuclear y que promueva la seguridad nuclear;
• la cooperacion en las areas de operacion y utilizacion de reactores de investigacion nuclear, incluida la formacion en el diseiio de celdas de combustible y el caIculo de nucleos compactos y la adopcion de las medidas que sean viables para facilitar el suministro de uranio poco enriquecido necesario para producir el combustible para reactores de investigacion;
• la formacion nuclear civil, los recursos humanos y el desarrollo de la infraestructura, de acuerdo con las directrices y normas en evolucion del OlEA;
• la aplicacion de radioisotopos y radiacion en vanos ambitos, entre ell os la industria, la salud, la agricultura y el agua;
• la proteccion radiologica y la gestion de los residuos radiactivos y el combustible gastado;
• la seguridad nuclear, las salvaguardias y la no proliferacion, incluso la proteccion ffsica, el control de las exportaciones y la seguridad fronteriza; y
• otras areas de cooperacion que puedan determinar los Participantes.

(2) La cooperacion se podra Ilevar a cabo en las siguientes formas:

• el intercambio de informacion y documentacion de caracter cientffico y tecnico;
• el intercambio y la capacitacion de personal;
• la organizacion de simposios, seminarios y talleres;
• la prestacion de asistencia y servicios tecnicos pertinentes; y
• otras formas de cooperacion que puedan acordar mutuamente los participantes.

(3) Segun convenga, los detalles de las actividades de cooperacion especfficas se podnln establecer en los acuerdos de aplicacion y los planes de trabajo elaborados por los Participantes y los Organismos de los Participantes.

Firmado en Santiago, Chile, el dia dieciocho de marzo de 2011, en duplicado, en los idiomas ingIes y espano!.

POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE