Remarks
Washington, DC
September 16, 2009


16 ñåíòÿáðÿ 2009 ãîäà
ã. Âàøèíãòîí
Ãîññåêðåòàðü Êëèíòîí: Çäðàâñòâóéòå! Èä Ìóáàðàê! ß ðàäà âîçìîæíîñòè îòìåòèòü çàâåðøåíèå ñâÿùåííîãî ìåñÿöà Ðàìàäàíà è ïîæåëàòü âñåì âàì ñ÷àñòëèâîãî Èä àëü-Ôèòðà.

 1996 ãîäó ìîåìó ìóæó è ìíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü âïåðâûå îòìåòèòü Èä àëü-Ôèòð â Áåëîì äîìå, ÷òî âïîñëåäñòâèè ñòàëî òðàäèöèåé.  ýòîì ãîäó ÿ îðãàíèçîâàëà ïðàçäíîâàíèå Èôòàðà â Ãîñóäàðñòâåííîì äåïàðòàìåíòå ÑØÀ, â êîòîðîì ïðèíÿëè ó÷àñòèå è ìóñóëüìàíå, è òå, êòî íå èñïîâåäóåò èñëàì. Ìû íàäååìñÿ, ÷òî åæåãîäíîå ïðàçäíîâàíèå Èä àëü-Ôèòðà ñëóæèò ïîäòâåðæäåíèåì òîìó, ÷òî çäåñü, â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ, åñòü ìåñòî äëÿ ëþáîé ðåëèãèè. Äëÿ ìóñóëüìàí âñåãî ìèðà Èä àëü-Ôèòð çíàìåíóåò îêîí÷àíèå ñâÿùåííîãî ìåñÿöà, ïîñâÿùåííîãî ïîñòó è ìîëèòâå. Ýòî âðåìÿ ñàìîàíàëèçà è ïîäâåäåíèÿ èòîãîâ íàïîìèíàåò íàì î ãëàâíûõ öåííîñòÿõ Èñëàìà – îêàçàíèè áëàãîòâîðèòåëüíîñòè íóæäàþùèìñÿ, ñëóæåíèè îáùåñòâó, âçàèìîïîìîùè è ïðîÿâëåíèè ñîñòðàäàíèÿ. Ýòè öåííîñòè äîðîãè íàì êàê àìåðèêàíöàì, îíè ÿâëÿþòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ àìåðèêàíñêîé êóëüòóðû.

Êàê îòìåòèë ïðåçèäåíò Îáàìà â ñâîåé ðå÷è â Êàèðå, Ñîåäèíåííûå Øòàòû èùóò íîâûõ ïóòåé äëÿ âçàèìîäåéñòâèÿ ñ ìóñóëüìàíàìè ïî âñåìó ìèðó - îòíîøåíèé, îñíîâàííûõ íà âçàèìíîì äîâåðèè è óâàæåíèè. Ìû çíàåì, ÷òî âåðóþùèõ îáúåäèíÿåò áîëüøåå, ÷åì òî, ÷òî ðàçúåäèíÿåò íàñ.

È ïîýòîìó òåïåðü, êîãäà áëàãîñëîâåííûé ìåñÿö Ðàìàäàí ïðèáëèæàåòñÿ ê êîíöó, äàâàéòå íå áóäåì òåðÿòü ýòîãî ÷óâñòâà ïðèíàäëåæíîñòè îáùåñòâó â òå÷åíèå âñåãî ãîäà, ÷òî ïîñëóæèò äîñòèæåíèþ íàøèõ îáùèõ öåëåé – ìèðà, ïðîöâåòàíèÿ è ñòàáèëüíîñòè. È ÿ æåëàþ âñåì âàì ñ÷àñòëèâîãî ãîäà. Áëàãîäàðþ çà âíèìàíèå.